University of FloridaSolutions for Your Life

Download PDF
Publication #PI-16-SPAN

Guía de gestión de plagas para cítricos en la Florida 2014: Interpretación de los enunciados de PPE en las etiquetas de pesticidas1

O. Norman Nesheim, Frederick M. Fishel, y Tatiana Sanchez2

Este documento le ayuda a comprender los enunciados revisados para Equipo de Protección Personal (PPE) que ahora hacen parte de las etiquetas de los productos pesticidas utilizados en las fincas, bosques, viveros e invernaderos.

Introducción

Muchos de los enunciados del Equipo de Protección Personal (PPE) en las etiquetas de los pesticidas, se han cambiado como resultado de la Norma de Protección del Trabajador para pesticidas agrícolas (WPS). Estos enunciados revisados, son más precisos sobre el tipo de equipo de protección que debe ser utilizado por los usuarios de pesticidas (mezcladores, cargadores y aplicadores). La terminología usada para describir el PPE requerido es ahora más consistente de una etiqueta a otra. Las tablas que acompañan a este documento listan enunciados de las etiquetas usados para describir el PPE requerido para el uso de pesticidas por parte de las personas que los mezclan, cargan o aplican.

La columna llamada PPE Aceptable describe las opciones que el usuario de pesticidas tiene cuando el comunicado en la etiqueta indica un elemento específico del PPE. Las tablas se agrupan por tema de la siguiente manera:

Tabla 1—Protección del cuerpo

Tabla 2—Protección de las manos

Tabla 3—Protección para los ojos

Tabla 4—Protección para los pies

Tabla 5—Protección Respiratoria

Tabla 6—Protección de la Cabeza

Pie de notas

  1. The English version of this document is 2014 Florida Citrus Pest Management Guide: Interpreting PPE Statements on Pesticide Labels (PI-16). Este documento es PI-16, uno de una serie del Departamento de Agronomía, UF/IFAS Extensión. Esta publicación es una adaptación de "Overol, Guantes y Otras Protecciones para la piel", "Gafas protectoras" y "respiradores", que se produjeron a través de los esfuerzos de cooperación de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA), el Servicio de Extensión y el Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA). Para información adicional, contacte la Oficina de Información de Pesticidas, Universidad de Florida, PO Box 110710, Gainesville, FL 32611-0710, (352) 392-4726. Publicado por primera vez diciembre de 1995. Revisado en Septiembre de 2013. Esta publicación está incluido en el SP-43, 2014 Guía de gestión de plagas para cítricos en la Florida. Traducido del inglés por Tatiana Sánchez. Visite el sitio web de EDIS en http://edis.ifas.ufl.edu. Para obtener una copia de este manual, solicite información sobre su compra en la oficina de Extensión de su condado.

  2. O. Norman Nesheim, profesor emeritus y ex director, Departamento de Ciencias de los Alimentos y Nutrición Humana; Frederick M. Fishel, profesor, Departamento de Agronomía y Director de la Oficina de Información de Pesticidas; Extensión UF/IFAS, Gainesville, FL 32611.

Use los pesticidas con seguridad. Lea y siga las instrucciones que vienen en la etiqueta del fabricante.

Tables

Tabla 1. 

Enunciado del Equipo de Protección Personal (PPE) (Protección del cuerpo)

Enunciado en la Etiqueta

PPE Aceptable

Camisa de manga larga y pantalones largos

Camisa de manga larga y pantalones largos, o

Overol tejido o no, o

Overol de plástico o revestido con barrera protectora, o

Traje de caucho o plástico

Overol usado sobre camisa de manga corta y pantalones cortos

Overol usado sobre una camisa de manga corta y pantalones cortos, o

Overol usado sobre una camisa de manga larga y pantalones largos, o

Overol usado sobre otro overol, o

Overol de plástico o revestido con barrera protectora, o

Traje de caucho o plástico

Overol usado sobre camisa de manga larga y pantalones cortos

Overol usado sobre una camisa de manga larga y pantalones largos, o

Overol usado sobre otro overol, o

Overol de plástico o revestido con barrera protectora, o

Traje de caucho o plástico

Delantal resistente a químicos usado sobre un overol o sobre una camisa de manga larga y pantalones largos

Delantal resistente a químicos usado sobre un overol o camisa de manga larga y pantalones largos, u overol con revestimiento, o traje

Overol de plástico o revestido con barrera protectora, o

Traje de caucho o plástico

Traje de protección resistente a productos químicos

Overol de plástico o revestido con barrera protectora, o

Traje de caucho o plástico

Traje impermeable o traje a prueba de líquidos

Overol de plástico o revestido con barrera protectora, o

Traje de caucho o plástico

Tabla 2. 

Enunciados del Equipo de Protección Personal (PPE) (Protección de las manos)

Enunciado en la Etiqueta

PPE Aceptable

Guantes a prueba de agua

Cualquier guante de caucho o plástico lo suficientemente resistente para permanecer intacto durante todo el tiempo que tome realizar la tarea

Guantes resistentes a químicos

Guantes con laminados como barrera, o

Otros guantes que los cuadros de selección de guantes o documentos de orientación, indiquen que son resistentes a los químicos del pesticida para el período de tiempo necesario para realizar la tarea

Guantes resistentes a químicos (guantes de butilo o nitrilo)

Guantes de butilo, o

Guantes de nitrilo, o

Otros guantes que los cuadros de selección de guantes o documentos de orientación, indiquen que son resistentes a los químicos del pesticida para el período de tiempo necesario para realizar la tarea

Tabla 3. 

Enunciados del Equipo de Protección Personal (PPE) (Protección de los ojos)

Enunciado en la Etiqueta

PPE Aceptable

Gafas de seguridad

Gafas de seguridad con pantalla protectora, o

Careta, o

Gafas protectoras, o

Respirador de cara completa

Gafas protectoras

Gafas protectoras, o

Respirador de cara completa

Tabla 4. 

Enunciados del Equipo de Protección Personal (PPE) (Protección de los pies)

Enunciado en la Etiqueta

PPE Aceptable

Zapatos

Zapatos de cuero, lona o tela, o

Zapatos resistentes a químicos, o

Botas resistentes a químicos, o

Cubiertas de zapatos resistentes a químicos (botines)

Botas resistentes a químicos

Botas resistentes a químicos

Tabla 5. 

Enunciados del Equipo de Protección Personal (PPE) (Protección respiratoria)

Enunciado en la Etiqueta

PPE Aceptable

Respirador de cartucho

Respirador de cartucho para eliminación de vapor orgánico y pre-filtro para pesticidas, o

Respirador con cartucho aprobado para pesticidas, o

Respirador con suministro de aire

Respirador de suministro de aire o aparato de respiración autónoma (SCBA)

Respirador con suministro de aire, o

Respiración autónoma

Respirador de filtro para polvo/niebla

Respirador de filtro para polvo/niebla, o

Respirador de cartucho con filtro para polvo/niebla

Respirador de cartucho para eliminación de vapor orgánico y pre-filtro para pesticidas, o

Respirador con suministro de aire

Respirador de cartucho (careta antigás)

Respirador con cartucho aprobado para pesticidas, o

Respirador con suministro de aire

Tabla 6. 

Enunciados del Equipo de Protección Personal (PPE) (Protección de la cabeza)

Enunciado en la Etiqueta

PPE Aceptable

Cubierta resistente a sustancias químicas o sombrero de ala ancha

Sombrero de caucho o con revestimiento plástico estilo safari, o

Sombrero de caucho o con revestimiento plástico estilo bombero, o

Cubierta con revestimiento plástico u otro tipo de barrera, o

Cubierta de caucho o de plástico, o

Cubierta completa o casco que hace parte de algunos respiradores

Footnotes

1.

The English version of this document is 2014 Florida Citrus Pest Management Guide: Interpreting PPE Statements on Pesticide Labels (CG031).Este documento, PI-16-SPAN, es uno de una serie de publicaciones del Agronomy, Servicio de Extensión Cooperativa de la Florida, Instituto de Alimentos y Ciencias Agrícolas, Universidad de la Florida. (UF/IFAS). Fecha original de publicación de Diciembre de 1995. Revisado en Septiembre de 2013. Traducido del inglés por Tatiana Sánchez. Visite nuestro sitio web EDIS en <http://edis.ifas.ufl.edu>.

2.

O. Norman Nesheim, profesor emertus y ex director, Departmento de Ciencias de los Alimentos y Nutrición Humana; Frederick M. Fishel, profesor, Departamento de Agronomía y, director de la Oficina de Información de Pesticidas; y Tatiana Sánchez, estudiante licenciado, Doctor en medicina de planta, Extensión UF/IFAS, Gainesville, FL 32611.


The Institute of Food and Agricultural Sciences (IFAS) is an Equal Opportunity Institution authorized to provide research, educational information and other services only to individuals and institutions that function with non-discrimination with respect to race, creed, color, religion, age, disability, sex, sexual orientation, marital status, national origin, political opinions or affiliations. For more information on obtaining other UF/IFAS Extension publications, contact your county's UF/IFAS Extension office.

U.S. Department of Agriculture, UF/IFAS Extension Service, University of Florida, IFAS, Florida A & M University Cooperative Extension Program, and Boards of County Commissioners Cooperating. Nick T. Place, dean for UF/IFAS Extension.